Información legal
Esta versión en español es la que prevalece en caso de diferencias con las traducciones al inglés o al alemán.
Aviso legal
Titular del sitio
Este sitio pertenece a la Licda. Mariana Zúñiga Trejos, abogada y notaria pública, inscrita en el Colegio de Abogados y Abogadas de Costa Rica con el carné número 34744, quien ejerce bajo el nombre comercial Altiora Legal CR. Oficina: Rohrmoser, San José, Costa Rica. Correo: mariana@altioralegalcr.com. WhatsApp: +506 7011-1007.
Naturaleza de la información
El contenido de este sitio es informativo y general. No constituye asesoría legal para un caso concreto, porque cada situación requiere analizar sus hechos y documentos. Los requisitos, montos y plazos de las instituciones públicas cambian con frecuencia; cada guía indica su fecha de revisión.
Relación abogada cliente
Leer este sitio, escribir por WhatsApp o enviar el formulario no crea una relación abogada cliente. Esa relación inicia únicamente con la firma de un contrato de servicios profesionales y el pago acordado.
Sin garantía de resultados
Ninguna abogada puede garantizar éticamente el resultado de un trámite o proceso. Las decisiones corresponden a las autoridades competentes.
Propiedad intelectual
Los textos, el diseño, el logotipo y las fotografías de este sitio pertenecen a su titular, salvo indicación distinta. Las fotografías de paisajes son de autoría de Mariana Zúñiga Trejos. No se permite su reproducción con fines comerciales sin autorización escrita.
Enlaces externos
Los enlaces a sitios de instituciones o terceros se incluyen por conveniencia. Altiora Legal CR no controla ni responde por su contenido.
Ley aplicable
Este sitio y su uso se rigen por las leyes de la República de Costa Rica.
Política de privacidad
Responsable
La responsable del tratamiento de sus datos personales es la Licda. Mariana Zúñiga Trejos (Altiora Legal CR), con los datos de contacto indicados en el Aviso legal. Esta política se rige por la Ley de Protección de la Persona frente al Tratamiento de sus Datos Personales, número 8968, y su reglamento.
Qué datos recogemos
- Los que usted escribe en el formulario: nombre, correo, país, tipo de servicio, fuente de ingresos, fecha estimada de mudanza, número de personas, zona de interés y comentarios.
- Los que usted comparte por WhatsApp, correo o en reuniones.
- Si contrata un servicio, los documentos y datos necesarios para su trámite.
- Datos técnicos básicos de navegación, como páginas visitadas, si el sitio usa herramientas de medición.
Para qué los usamos
- Responder su consulta y agendar su sesión.
- Prestar el servicio contratado y cumplir obligaciones legales, tributarias y profesionales.
- Enviarle información relacionada con su caso, como recordatorios de vencimiento de su DIMEX, si usted lo autoriza.
No vendemos ni alquilamos sus datos. No los usamos para publicidad de terceros.
Con quién se comparten
Solo con quienes es necesario para su caso o para operar el servicio: instituciones públicas ante las que se tramita su asunto, traductores oficiales, una abogada colega de respaldo cuando usted lo haya autorizado, y proveedores tecnológicos (correo, almacenamiento, formulario, mensajería y alojamiento web). Algunos de esos proveedores almacenan datos fuera de Costa Rica; al enviar sus datos, usted consiente esa transferencia para los fines descritos.
Secreto profesional
La información de su caso está protegida por el secreto profesional de la abogada y la notaria, además de esta política.
Por cuánto tiempo
Los datos de consultas que no se convierten en contratación se eliminan después de doce meses. Los datos de clientes se conservan por el plazo que exigen las normas tributarias, notariales y de responsabilidad profesional.
Sus derechos
Usted puede solicitar el acceso, la rectificación, la actualización o la supresión de sus datos, y revocar su consentimiento, escribiendo a mariana@altioralegalcr.com. Responderemos dentro del plazo legal. También puede acudir a la Agencia de Protección de Datos de los Habitantes (PRODHAB).
Seguridad
Usamos medidas razonables para proteger sus datos, como cuentas con autenticación de dos pasos y acceso restringido a los expedientes.
Cookies
El sitio guarda en su navegador únicamente el idioma que usted elige. Si se incorporan herramientas de medición, se informará aquí.
Términos de contratación
Estos términos resumen cómo trabaja Altiora Legal CR. Cada servicio se formaliza en un contrato de servicios profesionales escrito, que prevalece sobre este resumen.
Sesión de estrategia
El primer contacto es una llamada introductoria gratuita de 15 minutos, que no constituye asesoría legal. La sesión de estrategia migratoria dura 60 minutos, su costo se informa por escrito antes de agendarla conforme al arancel vigente, se paga por adelantado e incluye un plan escrito en 48 horas. Su costo se acredita al paquete si usted contrata dentro de 30 días. Puede reprogramarla sin costo avisando con al menos 24 horas de anticipación.
Honorarios
Cada servicio tiene un honorario fijo por etapa, acordado por escrito antes de iniciar, conforme al Arancel de Honorarios por Servicios Profesionales de Abogacía y Notariado vigente. Los honorarios están sujetos al impuesto sobre el valor agregado cuando corresponda.
Gastos y pagos a instituciones
Los derechos de gobierno, timbres, impuestos, depósitos, apostillas, traducciones y certificaciones no están incluidos en los honorarios y se detallan aparte. Usted paga directamente a las instituciones correspondientes; Altiora Legal CR no recibe ni administra dinero de clientes para pagos a terceros.
Comunicación
Los mensajes se responden con prontitud. Los asuntos urgentes se atienden los siete días de la semana. Usted recibirá actualizaciones del estado de su caso en un día fijo acordado.
Respaldo profesional
Si la abogada a cargo está ausente o enfrenta una emergencia, una abogada colega de su confianza podrá atender gestiones urgentes, bajo su dirección y con secreto profesional, si usted lo autoriza en su contrato.
Obligaciones del cliente
Usted se compromete a entregar información y documentos veraces, completos y a tiempo. Los atrasos o errores en documentos aportados por el cliente pueden afectar los plazos.
Resultados
La abogada se obliga a una gestión diligente y profesional, no a un resultado. Las decisiones corresponden a las autoridades.
Terminación
Cualquiera de las partes puede terminar el servicio por escrito. Se cobrarán únicamente las etapas realizadas y se entregarán al cliente sus documentos.
Ley aplicable y diferencias
Estos términos se rigen por las leyes de Costa Rica. Las diferencias se procurarán resolver por diálogo directo y, si no es posible, por conciliación.
Legal information
This is a translation. If there is any difference between versions, the Spanish version prevails.
Legal notice
Site owner
This site belongs to Licda. Mariana Zúñiga Trejos, attorney and notary public, registered with the Colegio de Abogados y Abogadas de Costa Rica under license number 34744, practicing under the trade name Altiora Legal CR. Office: Rohrmoser, San José, Costa Rica. Email: mariana@altioralegalcr.com. WhatsApp: +506 7011-1007.
Nature of the information
The content of this site is general and informational. It is not legal advice for a specific case, because each situation requires a review of its facts and documents. Requirements, fees and timelines of public institutions change often; each guide shows its review date.
Attorney-client relationship
Reading this site, sending a WhatsApp message or submitting the form does not create an attorney-client relationship. That relationship begins only when a written professional services agreement is signed and the agreed payment is made.
No guarantee of outcome
No attorney can ethically guarantee the outcome of an application or proceeding. Decisions belong to the competent authorities.
Intellectual property
The text, design, logo and photographs on this site belong to its owner unless stated otherwise. Landscape photographs were taken by Mariana Zúñiga Trejos. Commercial reproduction is not permitted without written authorization.
External links
Links to institutional or third-party websites are provided for convenience. Altiora Legal CR does not control and is not responsible for their content.
Governing law
This site and its use are governed by the laws of the Republic of Costa Rica.
Privacy policy
Data controller
Your personal data is handled by Licda. Mariana Zúñiga Trejos (Altiora Legal CR), at the contact details listed in the Legal notice. This policy follows Costa Rica's Law 8968 on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data and its regulations.
What we collect
- What you enter in the form: name, email, country, type of service, source of income, planned moving date, number of people, area of interest and comments.
- What you share by WhatsApp, email or in meetings.
- If you hire a service, the documents and information your matter requires.
- Basic technical browsing data, such as pages visited, if the site uses measurement tools.
How we use it
- To answer your inquiry and schedule your session.
- To provide the service you hire and meet legal, tax and professional obligations.
- To send you information related to your matter, such as DIMEX renewal reminders, if you agree.
We do not sell or rent your data, and we do not use it for third-party advertising.
Who it is shared with
Only those needed for your matter or to run the service: public institutions handling your application, official translators, a backup colleague attorney when you have authorized it, and technology providers (email, storage, forms, messaging and web hosting). Some of these providers store data outside Costa Rica; by sending your data, you consent to that transfer for the purposes described.
Professional confidentiality
Information about your matter is protected by attorney and notarial confidentiality, in addition to this policy.
How long we keep it
Data from inquiries that do not become engagements is deleted after twelve months. Client data is kept for the periods required by tax, notarial and professional liability rules.
Your rights
You may request access to, correction, update or deletion of your data, and withdraw your consent, by writing to mariana@altioralegalcr.com. We will reply within the legal time limit. You may also contact Costa Rica's data protection agency (PRODHAB).
Security
We use reasonable measures to protect your data, such as two-step authentication on accounts and restricted access to case files.
Cookies
The site stores only your chosen language in your browser. If measurement tools are added, they will be listed here.
Terms of engagement
These terms summarize how Altiora Legal CR works. Each service is formalized in a written professional services agreement, which prevails over this summary.
Strategy session
First contact is a free 15-minute introductory call, which is not legal advice. The Residency Strategy Session lasts 60 minutes, its fee is confirmed in writing before booking in line with the official fee schedule, it is paid in advance and includes a written plan within 48 hours. Its fee is credited to your package if you hire Altiora within 30 days. You may reschedule at no cost with at least 24 hours' notice.
Fees
Each service has a fixed fee by stage, agreed in writing before work begins and in line with Costa Rica's official fee schedule for attorneys and notaries. Fees are subject to value added tax where applicable.
Costs and payments to institutions
Government fees, stamps, taxes, deposits, apostilles, translations and certifications are not included in the fees and are listed separately. You pay the institutions directly; Altiora Legal CR does not receive or manage client funds for payments to third parties.
Communication
Messages are answered promptly. Urgent matters are handled seven days a week. You receive status updates on an agreed fixed day.
Professional backup
If the attorney in charge is absent or faces an emergency, a trusted colleague attorney may handle urgent steps under her direction and bound by confidentiality, if you authorize it in your agreement.
Client obligations
You agree to provide truthful and complete information and documents on time. Delays or errors in documents provided by the client may affect timelines.
Outcomes
The attorney commits to diligent, professional work, not to a specific outcome. Decisions belong to the authorities.
Termination
Either party may end the service in writing. Only completed stages are charged, and the client's documents are returned.
Governing law and disputes
These terms are governed by the laws of Costa Rica. Disagreements will be addressed first through direct dialogue and, if needed, through conciliation.
Rechtliche Informationen
Dies ist eine Übersetzung. Bei Abweichungen gilt die spanische Fassung.
Impressum und rechtlicher Hinweis
Inhaberin der Website
Diese Website gehört Licda. Mariana Zúñiga Trejos, Anwältin und Notarin, eingetragen beim Colegio de Abogados y Abogadas de Costa Rica unter der Nummer 34744, tätig unter dem Handelsnamen Altiora Legal CR. Kanzlei: Rohrmoser, San José, Costa Rica. E-Mail: mariana@altioralegalcr.com. WhatsApp: +506 7011-1007.
Art der Informationen
Die Inhalte dieser Website sind allgemeiner und informativer Natur. Sie stellen keine Rechtsberatung für einen konkreten Fall dar, da jede Situation eine Prüfung der Tatsachen und Dokumente erfordert. Anforderungen, Gebühren und Fristen der Behörden ändern sich häufig; jeder Leitfaden nennt sein Prüfdatum.
Mandatsverhältnis
Das Lesen dieser Website, eine WhatsApp-Nachricht oder das Absenden des Formulars begründen kein Mandatsverhältnis. Dieses entsteht erst mit der Unterzeichnung eines schriftlichen Dienstleistungsvertrags und der vereinbarten Zahlung.
Keine Erfolgsgarantie
Keine Anwältin kann das Ergebnis eines Antrags oder Verfahrens seriös garantieren. Die Entscheidungen treffen die zuständigen Behörden.
Geistiges Eigentum
Texte, Gestaltung, Logo und Fotografien dieser Website gehören der Inhaberin, sofern nicht anders angegeben. Die Landschaftsfotos stammen von Mariana Zúñiga Trejos. Eine kommerzielle Vervielfältigung ohne schriftliche Genehmigung ist nicht gestattet.
Externe Links
Links zu Websites von Behörden oder Dritten dienen der Information. Altiora Legal CR hat keinen Einfluss auf deren Inhalte und übernimmt dafür keine Verantwortung.
Anwendbares Recht
Diese Website und ihre Nutzung unterliegen dem Recht der Republik Costa Rica.
Datenschutzerklärung
Verantwortliche
Verantwortlich für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist Licda. Mariana Zúñiga Trejos (Altiora Legal CR), mit den im Impressum genannten Kontaktdaten. Diese Erklärung folgt dem costa-ricanischen Datenschutzgesetz Nr. 8968 und seiner Verordnung.
Welche Daten wir erheben
- Ihre Angaben im Formular: Name, E-Mail, Land, gewünschte Leistung, Einkommensquelle, geplanter Umzugstermin, Anzahl der Personen, Region und Anmerkungen.
- Was Sie per WhatsApp, E-Mail oder in Besprechungen mitteilen.
- Bei einer Beauftragung die für Ihr Anliegen erforderlichen Dokumente und Angaben.
- Grundlegende technische Nutzungsdaten, etwa besuchte Seiten, falls die Website Messwerkzeuge einsetzt.
Wofür wir sie verwenden
- Um Ihre Anfrage zu beantworten und Ihr Gespräch zu vereinbaren.
- Um die beauftragte Leistung zu erbringen und gesetzliche, steuerliche und berufliche Pflichten zu erfüllen.
- Um Ihnen Informationen zu Ihrem Anliegen zu senden, etwa Erinnerungen an die Verlängerung Ihrer DIMEX, wenn Sie zustimmen.
Wir verkaufen oder vermieten Ihre Daten nicht und nutzen sie nicht für Werbung Dritter.
An wen sie weitergegeben werden
Nur an Stellen, die für Ihr Anliegen oder den Betrieb des Dienstes nötig sind: Behörden, bei denen Ihr Antrag bearbeitet wird, amtliche Übersetzer, eine vertretende Kollegin, wenn Sie dies genehmigt haben, sowie Technikanbieter (E-Mail, Speicher, Formular, Messenger und Webhosting). Einige dieser Anbieter speichern Daten außerhalb Costa Ricas; mit dem Absenden Ihrer Daten stimmen Sie dieser Übermittlung für die genannten Zwecke zu.
Berufsgeheimnis
Informationen zu Ihrem Anliegen sind zusätzlich zu dieser Erklärung durch das anwaltliche und notarielle Berufsgeheimnis geschützt.
Speicherdauer
Daten aus Anfragen, die zu keiner Beauftragung führen, werden nach zwölf Monaten gelöscht. Mandantendaten werden so lange aufbewahrt, wie steuerliche, notarielle und haftungsrechtliche Vorschriften es verlangen.
Ihre Rechte
Sie können Auskunft, Berichtigung, Aktualisierung oder Löschung Ihrer Daten verlangen und Ihre Einwilligung widerrufen, per E-Mail an mariana@altioralegalcr.com. Wir antworten innerhalb der gesetzlichen Frist. Sie können sich auch an die costa-ricanische Datenschutzbehörde (PRODHAB) wenden.
Sicherheit
Wir schützen Ihre Daten mit angemessenen Maßnahmen, etwa Zwei-Faktor-Anmeldung und eingeschränktem Zugriff auf Akten.
Cookies
Die Website speichert in Ihrem Browser nur die gewählte Sprache. Sollten Messwerkzeuge hinzukommen, werden sie hier aufgeführt.
Mandatsbedingungen
Diese Bedingungen fassen zusammen, wie Altiora Legal CR arbeitet. Jede Leistung wird in einem schriftlichen Dienstleistungsvertrag festgelegt, der dieser Zusammenfassung vorgeht.
Strategiegespräch
Der erste Kontakt ist ein kostenloses 15-minütiges Erstgespräch, das keine Rechtsberatung darstellt. Das Strategiegespräch zum Aufenthalt dauert 60 Minuten, die Gebühr wird vor der Buchung gemäß der offiziellen Gebührenordnung schriftlich mitgeteilt, sie wird im Voraus bezahlt und umfasst einen schriftlichen Plan innerhalb von 48 Stunden. Die Gebühr wird angerechnet, wenn Sie Altiora innerhalb von 30 Tagen beauftragen. Eine kostenlose Verschiebung ist mit mindestens 24 Stunden Vorlauf möglich.
Honorare
Jede Leistung hat ein festes Honorar pro Etappe, das vor Arbeitsbeginn schriftlich vereinbart wird und der geltenden Gebührenordnung für Anwälte und Notare in Costa Rica entspricht. Honorare unterliegen gegebenenfalls der Mehrwertsteuer.
Kosten und Zahlungen an Behörden
Behördengebühren, Stempelmarken, Steuern, Kautionen, Apostillen, Übersetzungen und Beglaubigungen sind nicht im Honorar enthalten und werden gesondert aufgeführt. Sie zahlen direkt an die Behörden; Altiora Legal CR nimmt keine Mandantengelder für Zahlungen an Dritte entgegen und verwaltet keine.
Kommunikation
Nachrichten werden zeitnah beantwortet. Dringende Fälle werden an sieben Tagen pro Woche bearbeitet. Sie erhalten Statusberichte an einem vereinbarten festen Tag.
Vertretung
Ist die zuständige Anwältin abwesend oder verhindert, kann eine vertrauenswürdige Kollegin dringende Schritte unter ihrer Leitung und unter Wahrung des Berufsgeheimnisses übernehmen, sofern Sie dies im Vertrag genehmigen.
Pflichten der Mandanten
Sie verpflichten sich, wahrheitsgemäße und vollständige Informationen und Dokumente rechtzeitig zu liefern. Verzögerungen oder Fehler in vom Mandanten gelieferten Dokumenten können die Fristen beeinflussen.
Ergebnisse
Die Anwältin schuldet sorgfältige, professionelle Arbeit, kein bestimmtes Ergebnis. Die Entscheidungen treffen die Behörden.
Beendigung
Beide Seiten können die Leistung schriftlich beenden. Berechnet werden nur abgeschlossene Etappen, und die Dokumente werden zurückgegeben.
Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Diese Bedingungen unterliegen dem Recht Costa Ricas. Meinungsverschiedenheiten werden zunächst im direkten Gespräch und bei Bedarf durch Schlichtung gelöst.